Why a spell checker can't catch a wrong date
The mistakes that force a correction are rarely spelling. They are facts that were true once. The three kinds, and why rereading doesn't catch them.
By Hassan Ali, Okaytosend team · Updated
Every email platform now checks spelling, grammar and tone, and some will rewrite a subject line for you. None of them can tell you that the early-bird deadline moved last Tuesday. That isn't a flaw in the tools. A wrong fact is spelled perfectly.
Three ways a fact goes wrong
Wrong facts in marketing email tend to be one of three kinds.
- Stale facts: right when the copy was written, then changed on the website, the price list or the agenda before the email went out.
- Copied facts: carried over from last year's email or another campaign, and never updated: the old venue, the old speaker's title, last season's code.
- Computed facts: a weekday that doesn't match the date, a saving that doesn't match the two prices, a "two days" event listed across three.
Why reading it again doesn't help
A second reader reads the email. The email is internally consistent, confident and well written, so it reads as right. To see a stale or copied fact you have to have the source open at the same time, and almost nobody does: the checklist says "check dates and prices", and the reader checks that they look like dates and prices.
Computed facts are easier, but only if someone actually opens a calendar. "Wednesday 11 March" looks exactly as plausible as "Thursday 11 March".
What does work
Compare the email with the source at the moment you send, fact by fact. For a team that sends a few emails a month, a disciplined person with two windows open can do it. For a team that sends a few a day, it is the step that gets skipped first when a deadline is close.
That's the step Okaytosend automates. You add one address to the test send you already do; every price, date, name, code and link, text in images included, is compared with your own pages and files; and anything that disagrees comes back with both quotes side by side. It never edits or blocks your email. You decide.
Questions and answers
Can a spell checker or Grammarly catch a wrong date?
Not one that's spelled correctly. Spelling and grammar tools check language, and "Wednesday 11 March" is perfect English. They can't know that your event page says the doors open on Thursday, or that 11 March 2027 is a Thursday.
What kinds of factual mistakes get past proofreading?
Three kinds: stale facts that changed after the copy was written, facts copied from last year's email or another campaign, and computed facts like a weekday that doesn't match its date or a saving that doesn't match two prices.
How do I check that a date matches its weekday?
Open a calendar for the year in the email, not this year, and check every date and weekday pair, including the subject line and any banners. Our free date and weekday checker does it for any text you paste.