okaytosendStart free
BlogGuides · · 3 min read

Typo in a marketing email: should you correct it?

Most typos in a marketing email don't need a second email. The ones that change a date, price, code or link do. How to tell, and what to do.

By , Okaytosend team · Updated

Subject lineThe email said Early bird ends Firday, the source says Early bird ends Friday

Found a typo in an email you've already sent? Usually, leave it. A misspelt word in a marketing email is embarrassing, but a second email about it draws more attention to the mistake than the mistake ever got. Send a correction only when the typo changes something people will act on: a date, a time, a price, a discount code, a link or a name that matters.

The trouble is that the typos that matter rarely look like typos. "Firday" in a subject line is obvious and harmless. "SPRNG25" in the body looks fine, and every reader who tries it at checkout gets an error.

The one-minute test

Ask three questions about the typo. If the answer to any of them is yes, send a correction. If all three are no, leave it.

  1. Will someone do the wrong thing because of it? Turn up on the wrong day, pay the wrong amount, miss a deadline.
  2. Will something fail when they try it? A code that doesn't work, a link that goes nowhere, a phone number with a digit missing.
  3. Is it a name or a claim that could cause real offence or legal trouble? A sponsor's name spelt wrong, a speaker given the wrong title, a price that breaks advertising rules.
Which typos need a correction
The typoCorrect it?Why
"teh" or "recieve" in the bodyNoNobody acts on it. Fix the web version and move on.
"Firday" in the subject lineNoThe day is still clear. A second email would only repeat it.
SPRNG25 instead of SPRING25YesEvery reader who uses it hits an error at checkout.
14 March instead of 7 MarchYesIt's spelt perfectly, and it sends people to the wrong deadline.
$1,250 instead of $1,450YesPeople will expect the lower price. Decide first whether you'll honour it.
A link to last year's pageYes, or fix the pageIf you control the old page, a redirect may be enough.
The reader's name wrong in the greetingUsually noUnless it hit everyone, as in Hi *|FNAME|*.
A sponsor's or speaker's name misspeltOften yesTell the person directly first; a public correction is your call.

If it's just a typo: what to do instead

  • Fix the web version and the email archive, so anyone who clicks "view in browser" or forwards it sees the right text.
  • Fix the template or the saved block it came from, so it doesn't come back next month.
  • If a reader replies to point it out, thank them. It costs nothing and they are clearly reading.
  • Don't mention it in your next email. Nobody remembers it as long as you do.

If it changes a fact: send a short correction

You won't be the only one. In a Litmus survey of email marketers, about half had sent at least one correction email in the previous year, and Twilio's guidance draws the same line: small slips can wait, wrong dates and broken codes can't.

Keep it shorter than the original, put the right fact in the subject line so it works unopened, and apologise once. There are templates for a wrong date, price, code and link in how to write a correction email. For a broken code, the whole email can be three lines:

A correction for a mistyped code
Subject: Correction: your code is SPRING25

Hi {first name},

The code in yesterday's email had a typo. The right code is SPRING25, for 25% off until 31 March. Sorry if you tried the old one.

The Northwind team

Typos in the subject line

You can't change a subject line after sending, and a correction about a spelling slip in one is almost never worth it. The exception is a subject line that carries a fact, like a date or an offer, and gets it wrong. Then the correction's own subject line is where the right fact goes.

Why spell checkers miss the typos that matter

A spell checker knows words, not your facts. "SPRNG25" isn't a word, so it's ignored. "14 March" is spelt correctly, so it passes. The typos that force a second email are the ones that look right, which is why they get through careful proofreading too. More on that in why a spell checker can't catch a wrong date.

How to stop the next one

  • Proofread the test send, not the editor. That's where the merged fields, the images and the real links are.
  • Try every code and click every link in the test send, as a reader would.
  • Compare each date, price and name with where it's published, not with your memory of it.
  • Check weekdays against dates with the date and weekday checker, and look for unfilled merge tags with the merge tag checker.

Okaytosend does that comparison on every test send: each price, date, code, name and link, text in images included, checked against your own website and files, with both quotes side by side when something disagrees.

Questions and answers

What should I do about a typo in an email I already sent?

Ask whether it changes what people will do. If it's a misspelt word, fix the web version and move on: a second email draws more attention to it. If it's a wrong date, price, code or link, send a short correction with the right fact in the subject line.

Should I resend the email with the correction?

Rarely. Resending the whole email looks like a duplicate and hides what changed. Send a short correction instead: the right fact first, what was wrong in one sentence, one apology and the one link or code that matters.

Is a typo in an email unprofessional?

A spelling slip is common and most readers forget it quickly. What does lasting harm is a typo that makes something fail, like a discount code that's one letter off or a link that goes nowhere.

How do I fix a typo in the subject line?

You can't change a subject line after sending. If the typo is only spelling, leave it. If the subject line carries a wrong fact, such as a date or an offer, the correction's own subject line should give the right fact.

Sources

  1. Twilio, Email corrections: when (and how) to send a correction email
  2. Litmus, State of Email Marketing Mistakes (survey of 900+ email professionals)

More from the blog

  1. Guides

    Newsletter correction: fixing a mistake after sending

    · 4 min read
  2. Guides

    Apology email to a customer for a mistake (templates)

    · 3 min read
  3. Guides

    How to write a correction email (with templates)

    · 5 min read

Cookie settings